1
00:00:03,971 --> 00:00:07,875
[mesin bus berputar, detak jantung]
2
00:00:08,376 --> 00:00:14,182
[mesin bus berputar]
3
00:00:14,482 --> 00:00:19,520
[mesin bus berputar]
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
[Terrell] Ya.
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,595
[mesin bus berputar]
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Anak muda...
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Aku sedang tidak mood.
8
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Yo.
9
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Bayar ongkos Anda.
10
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Anda ingin masalah,
kamu menemukan yang tepat.
11
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
Dengan siapa kamu bicara, pop?
12
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Kendarai bus ini, nigga.
13
00:00:43,477 --> 00:00:48,982
[mesin berdengung]
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Yo, dinginkan, muncul,
Aku akan membayarmu.
15
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Biarkan aku mengambilnya.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
[Paul] Turun dari bus, anak muda.
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
[Darrell] Hei, bisakah kamu melihatku?
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Apa?
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Saya kekurangan $2,25 untuk ongkos bus saya.
20
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Temukan aku.
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Tidak, kawan.
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,803
[meniup raspberry]
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Apa maksudmu,
"Tidak, kawan"?
24
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Apa, kamu tidak bisa membantu seorang nigga
keluar?
25
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
kawan...
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
kamu mendengar bajingan ini?
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
- Siapa? Bocah cantik ini?
- [Darrell] Ya.
28
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Saya memintanya untuk melihat saya $2,25
untuk ongkos bus saya.
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"Tidak, kawan."
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Kamu terlihat seperti perempuan jalang.
31
00:01:26,854 --> 00:01:28,256
[William tertawa]
32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
- [Roshawn] Ya, nigga.
- Kalian tinggalkan anak cantik itu sendiri.
33
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Kamu menghisap penis, nigga?
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Yo, kalian semua, turun dari bus.
35
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Semua siapa?
36
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Aku tunjukkan tiket busku, nigga.
37
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Apa yang salah dengan dia?
38
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Anda tahu, saya sedang mencoba
bersikap baik dengan bertanya padamu.
39
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Karena aku bukan sekedar ingin
untuk mengambil kotoranmu.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Oh, menurutku dia mengabaikanmu, D.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
[Darrell] Kamu mengabaikanku,
cowok cantik?
42
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Tinggalkan pemuda itu sendirian.
Dia tidak melakukan apa pun pada kalian semua.
43
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Aku bilang, kamu mengabaikanku?
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Kalian semua seharusnya malu
dari dirimu sendiri.
45
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Anda pasti malu
wig itu, jalang.
46
00:02:02,122 --> 00:02:02,990
[William tertawa]
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Oh, sial, santai saja.
48
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
Itu saja. kalian semua.
Turun dari bus. Turun dari bus sekarang.
49
00:02:09,563 --> 00:02:10,731
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
50
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
[keributan, pria dan wanita berteriak]
51
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
[Paulus] Yo!
52
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
[Man] Astaga!
53
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Kalian terima kebodohan ini
di luar.
54
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
[Elaine] Saya menelepon 911, Pak.
55
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
[William] Oh, D, santai saja.
56
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
[Elaine berteriak]
57
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
[Elaine] Ya ampun...
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
[berteriak marah]
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
[Darrell] Kenapa kamu sialan
denganku, kawan?
60
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Kau bercinta denganku, kawan.
61
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
Keluar dari pintu!
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
[Elaine] Ya Tuhan.
63
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
[Paulus mengerang]
64
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
[Pria] Ayo, santai!
Anda sudah mendapatkannya!
65
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
[berteriak]
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
[Sheila] Ya Tuhan.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Apa yang baru saja terjadi?
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Anda baik-baik saja, tuan?
69
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
[secara emosional]
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Muak dengan boneka-boneka muda ini
di rute ini.
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Muak dengan itu.
72
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Anda benar-benar harus pergi
punggungmu diperiksa
73
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
karena mereka mendorongmu
cukup keras.
74
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Saya biasanya tidak mengerjakan rute ini.
75
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Selalu ada seseorang
menelepon karena sakit.
76
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
[Sheila] Kenapa mereka main-main
bersamanya tanpa alasan?
77
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Bukankah dia bersekolah di sekolah kita?
78
00:03:15,463 --> 00:03:16,364
Ya, dia aktif
tim bola basket.
79
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Dia bahkan tidak melakukannya
tidak ada apa pun bagi mereka.
80
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Aku muak dengan omong kosong ini.
81
00:03:21,535 --> 00:03:25,172
[mesin bus menderu]
82
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
[Sheila] Ya Tuhan.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
- Buka pintunya, Pak.
- [Cammie] Ya Tuhan.
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
[Elaine] Itu pemuda itu.
Mereka mengejarnya.
85
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
[Sheila] Ya Tuhan!
86
00:03:38,018 --> 00:03:40,053
- Ya Tuhan! Mereka menginjaknya!
- [Sheila berteriak] Ya Tuhan!
87
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
[Cammie] Ya Tuhan.
Mereka menginjaknya.
88
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
[Sheila] Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
89
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
Brengsek.
90
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
[tidak jelas]
91
00:03:53,033 --> 00:03:54,134
[Paul] Lepaskan anak itu sekarang.
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,469
[Laki-laki] [tidak jelas]
93
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Aku pergi, sampai jumpa.
94
00:03:58,739 --> 00:04:00,474
[Laki-laki] [tidak jelas]
95
00:04:01,141 --> 00:04:02,476
[tidak jelas]
96
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
♪ Saat aku masih muda
Itu sulit ♪
97
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
♪ Tidak tahu betapa sedikitnya yang kumiliki ♪
98
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
♪ Aku berjalan di jalanan
kota ♪
99
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
♪ Lihat apa yang terjadi
ketika hidup menjadi buruk ♪
100
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
♪ Setiap hari
pop saya akan mengatakan ♪
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
♪ Pergilah dan jangan melihat ke belakang ♪
102
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
♪ Jadi aku pergi
untuk menemukan impianku ♪
103
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
♪ Tapi di sinilah tempatnya
hatiku tertuju pada, ya ♪
104
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
♪ Di tengah hujan kota
adalah tempat saya melihat sesuatu ♪
105
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
♪ Dan kekacauan yang ditimbulkannya ♪
106
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
♪ Di jalan ♪
107
00:04:43,551 --> 00:04:46,986
♪ Tidak ada perisai untukku
Aku terus berjalan ♪
108
00:04:46,987 --> 00:04:49,956
♪ Seperti rumput yang tumbuh
dari batu itu mirip denganku ♪
109
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
♪ Itu terus berkembang
dari beton lama, ya ♪
110
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
♪ Ya, mirip denganku ♪
111
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
♪ Ya Tuhan,
Aku bilang itu mirip denganku, ya ♪
112
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
♪ Sepertinya aku, ya ♪
113
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
♪ Aku mencoba menemuiku ♪
114
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
* Hmm, mm, mm,
Di Winslow Selatan ♪
115
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
[Mason] Pada suatu ketika
di Winslow Selatan,
116
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
ada seorang anak laki-laki
yang selalu bermimpi
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
menjadi reporter berita.
118
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Dia pernah menonton film
tentang Edward R. Murrow,
119
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
salah satu yang terbaik yang pernah melakukannya.
120
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
Aku tahu saat itu juga
Saya ingin menjadi jurnalis.
121
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
Aku bermimpi menceritakannya
semua cerita
122
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
di kota yang pernah kucintai,
Winslow Selatan.
123
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
124
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
Aku diajar di sekolah
tentang puisi Hughes
125
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
mimpi yang ditunda bisa mengering
seperti kismis di bawah sinar matahari.
126
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Ternyata sama saja
dapat terjadi pada mimpi yang terwujud
127
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
saat orang lain tidak menghargainya
esensi mimpi.
128
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
Pemotongan anggaran tanpa akhir
telah menghancurkan
129
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
surat kabar terakhir di kota ini.
130
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
Aku takut kerugiannya
dari mesin cetak gratis berarti
131
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
menuju demokrasi
sudah berjuang.
132
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Memahami kenyataan ini,
Saya berjuang selama bertahun-tahun.
133
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Pertarungan itu kalah.
134
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
Jadi, ini sangat menyedihkan
yang saya laporkan kepada Anda hari ini,
135
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
Minggu depan secara resmi akan diadakan
edisi terakhir
136
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
dari South Winslow Times.
137
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
Penandatanganan, sungguh,
138
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
Tukang James.
139
00:06:48,942 --> 00:06:52,579
[musik dramatis]
140
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
[Terrell terbatuk-batuk]
141
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
[Terrell mengerang]
142
00:07:00,187 --> 00:07:06,193
[musik dramatis]
143
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
[mengerang]
144
00:07:24,211 --> 00:07:30,250
[musik dramatis berlanjut]
145
00:07:34,788 --> 00:07:40,761
[musik lembut]
146
00:07:40,861 --> 00:07:46,299
[musik lembut]
147
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
♪ Aku hanya menyanyikan lagu ini
untuk semua yang selamat ♪
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
♪ Kamu bisa mengatakan apa yang kamu mau,
orang itu datang mencari kita ♪
149
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
♪ Lihat, pada hari itu
pesawatnya jatuh di sini ♪
150
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
♪ Aku kehilangan segalanya,
tapi aku belum lulus ♪
151
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
♪ Apa itu hidup
untuk tipe berburu ♪
152
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
♪ Ini adalah situs pemberontak ♪
153
00:08:06,820 --> 00:08:08,521
♪ Seperti itulah rasanya
ketika kamu dilahirkan untuk bertarung ♪
154
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
♪ Untuk apa yang lebih baik dari kehidupan ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
[Reporter] Ada penembakan di sini
156
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
dalam hal ini
Kompleks Apartemen Tacoma Heights
157
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
di Winslow Selatan
telah menyebabkan satu wanita tewas
158
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
dan seorang bayi berkelahi
untuk hidupnya pada jam ini.
159
00:08:20,200 --> 00:08:21,669
Polisi mengatakan penembakan itu
itulah hasilnya
160
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
perselisihan rumah tangga.
161
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
Tamika Charles
dan pacarnya yang terasing
162
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
terlambat terlibat pertengkaran
tadi malam.
163
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
Sesaat setelah itu,
tetangga mendengar suara tembakan.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,345
[Laki-laki] [tidak jelas]
165
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
[Emp] Yo, Besar.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Tangkap bajingan itu, kawan.
167
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
♪ Selamat datang di Tanah Ancaman,
Tanah Ancaman ♪
168
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
♪ Selamat datang di Tanah Ancaman,
Tanah Ancaman ♪
169
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
♪ Tanah Ancaman, selamat datang
ke Negeri Ancaman, Negeri Ancaman ♪
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
♪ Tanah Ancaman, selamat datang
ke Negeri Ancaman, Negeri Ancaman ♪
171
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
♪ Ay, selamat datang di Menace Land,
Tanah Ancaman ♪
172
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
♪ Hai, selamat datang di Menace Land ♪
173
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
♪ Lari, tertembak di kepala, rasakan
rasa sakit, pembelian terbaik, badai ♪
174
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
♪ Tidak ada hentinya pria menakjubkan ♪
175
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
♪ Gaya segar, hari yang luar biasa ♪
176
00:09:04,945 --> 00:09:06,446
♪ Coba lihat
pada apa yang dikatakan drummer ♪
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
♪ Inilah perasaan itu
tidak ada yang bisa bermain ♪
178
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
♪ Saat kau merasakannya,
tidak ada rasa sakit yang lain ♪
179
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
♪ Ya, apa lagi
kata ibumu ♪
180
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
♪ Katakan itu tidak masalah,
tidak ada jalan lain ♪
181
00:09:13,086 --> 00:09:14,822
♪ Ada bab lain
di halaman lain ♪
182
00:09:14,922 --> 00:09:16,556
♪ Semua penderitaan ini
membuatku tercekik ♪
183
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
♪ Sudah cukup rasa takutnya,
tidak untuk keparat ♪
184
00:09:18,291 --> 00:09:20,260
♪ Jika beruntung, aku akan mengambilnya,
membuangnya ke danau ♪
185
00:09:20,393 --> 00:09:21,929
♪ Semua pembicaraan ini membuatku
ingin melayang ♪
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,697
♪ Selagi kamu terjebak, aku akan menekan
tombolnya, akhiri ♪
187
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
♪ Tunggu, apa yang ingin kamu katakan ♪
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,266
♪ Tidak bisa mendengarmu,
apa saja nodanya ♪
189
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
♪ Menangis untukku,
Saya tidak tahu nama Anda ♪
190
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
♪ Hanya kapal lain
dalam perjalanan ♪
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
♪ Ketakutan menguasai tubuhmu ♪
192
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
♪ Hanya jika cinta
dibangun untuk menghancurkan ♪
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
♪ Ada ritmenya
di jalan teduh ♪
194
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
♪ Ya ampun, dengarkan
ke jalur peluit dengan cara tertentu ♪
195
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
♪ Ya, selamat datang di Menace Land,
Tanah Ancaman ♪
196
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
♪ Ay, selamat datang di Menace Land,
jangan pernah berubah ♪
197
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
♪ Hai, selamat datang di Menace Land,
Tanah Ancaman ♪
198
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
♪ Ay, selamat datang di Menace Land,
Negeri Ancaman, Negeri Ancaman ♪
199
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
♪ Selamat datang di Tanah Ancaman,
Negeri Ancaman, Negeri Ancaman ♪
200
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
♪ Selamat datang di Tanah Ancaman,
Tanah Ancaman ♪
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
♪ Ay, selamat datang di Menace Land,
Tanah Ancaman ♪
202
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
♪ Ay, selamat datang di Menace Land,
Tanah Ancaman ♪
203
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
♪ Tanah Ancaman, selamat datang
ke Negeri Ancaman, Negeri Ancaman ♪
204
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
♪ Tanah Ancaman, selamat datang
ke Negeri Ancaman, Negeri Ancaman ♪
205
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
♪ Ay, selamat datang di Menace Land,
Tanah Ancaman ♪
206
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
♪ Hai, selamat datang di Menace Land ♪
207
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Em?
208
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
[Emp] Ya?
209
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Anda punya pelanggan di atas sana.
Jose harus berangkat lebih awal.
210
00:10:36,403 --> 00:10:41,809
[musik yang menegangkan]
211
00:10:43,811 --> 00:10:44,644
[Emp berdeham]
212
00:10:44,745 --> 00:10:45,845
[Emp] Baiklah, Besar, lihat,
213
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
kamu menonton para bajingan itu, kawan.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
T, kamu ikut denganku.
215
00:10:51,384 --> 00:10:54,688
[musik yang menegangkan]
216
00:10:54,822 --> 00:10:55,988
Besar, angkat pantatmu yang gemuk
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
dan perhatikan para bajingan itu, kawan.
218
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Duduk saja, lho.
219
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Niggas malas, yo.
220
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Persetan denganmu.
221
00:11:05,699 --> 00:11:09,502
[musik lembut]
222
00:11:18,912 --> 00:11:25,018
[musik ceria]
223
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
- [Mason] T-Jay.
- [Emp] Tuan Reporter Berita.
224
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Anda seorang reporter berita, anjing?
225
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
- [Mason] Benar.
- Saluran apa?
226
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Oh, tidak, saya seorang reporter media cetak.
227
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
Apa itu?
228
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Hidup sepertinya menghukumku.
229
00:11:40,768 --> 00:11:42,169
[Mason tertawa]
230
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Lihat, dia menulis
untuk surat kabar, Q.
231
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
- Jangan di TV, nigga.
- Oh, koran.
232
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
- Mereka masih punya cangkul?
- Cangkul.
233
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
[Quentin] Kertas apa?
234
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
Saya akan menangis jika saya tidak punya cukup uang
235
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
dari rasa humor
untuk memahami itu
236
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
ini adalah bahan yang bagus untuk sebuah cerita
237
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
pada negara bagian
jurnalisme saat ini.
238
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
[Mason tertawa]
239
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
Hah?
240
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Lihat, dia berbicara pada dirinya sendiri
dan sial, kawan.
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Kamu lucu sekali, Mason.
242
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Surat kabar apa yang Anda tulis
untuk lagi?
243
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
Eh, South Winslow Times.
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Um, aku tidak mengetahui namamu.
245
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
Itu Q.
246
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
- [Tukang Batu] Mason James.
- [Quentin] Apa yang terjadi?
247
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
[Mason] Senang bertemu denganmu, Q.
248
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Jadi, apa yang bisa kubantu, Mason?
249
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Oh, uh, dua banku rusak
benar-benar botak.
250
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Aku akan bunuh diri
dalam semua hujan ini.
251
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Ya ampun, itu tidak bagus.
Biarkan saya melihatnya.
252
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
[Mason] Baiklah.
253
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Wah.
254
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
- Mason, kamu baik-baik saja?
- Aku akan hidup.
255
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Nah, kamu pincang
atau apalah, kawan.
256
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
aku akan hidup.
257
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
Sepertinya kamu membutuhkannya
untuk pergi ke dokter.
258
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Dokter?
Itu hanya akan menjadi tagihan lain.
259
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Baiklah.
260
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Biarkan saya melihat apa yang Anda dapatkan di sini.
261
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
[Mason] Ya Tuhan.
Cuaca ini sangat buruk.
262
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Ban saya rusak.
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Ya, itu sangat buruk, Mason.
264
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Wah, oke.
Anda lihat betapa botaknya mereka?
265
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Bisakah Anda memperbaikinya?
266
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Aku mengerti kamu, kawan.
267
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Ya, ya, kamu tahu siapa aku
lakukan denganmu ketika aku kembali.
268
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
- Yo, Q.
- Apa yang bagus, Em?
269
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Kamu baru saja memanggilku apa?
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,339
[Quentin tertawa gugup]
271
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
[dengan gugup] Yo, salahku, kawan,
T-Jay.
272
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Saya buruk.
273
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Saya butuh 225.
274
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.
275
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
[Quentin] Baiklah, eh,
55 R-18.
276
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Dua di antaranya.
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
[Quentin] Baiklah.
278
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Dua.
279
00:13:50,163 --> 00:13:56,203
[musik yang menegangkan]
280
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Silakan duduk, Mason.
Kami akan segera menemani Anda.
281
00:14:11,318 --> 00:14:17,057
[mengerang]
282
00:14:17,991 --> 00:14:23,396
[mengerang]
283
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Sial, jalang, jaga gigimu.
Persetan.
284
00:14:26,666 --> 00:14:32,039
[mengerang]
285
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
[mengerang]
286
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
[berbisik] Sial.
287
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
- Oh, sial. Oh sial.
- [Reesie] Ya, sayang.
288
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
[Devon] Sial, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
289
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
[Reesie] Persetan dengan vagina itu.
290
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Ssst, sst, sst. Hanya saja.
Persetan.
291
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
[Reesie] Cepatlah.
292
00:14:46,686 --> 00:14:51,791
[Devon mengerang dan mendengus]
293
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
[Reesie] Dimana $10ku?
294
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
[Devon] Sial, jalang, tunggu dulu.
295
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Berengsek.
296
00:15:00,200 --> 00:15:06,239
[mesin otomotif berputar]
297
00:15:12,379 --> 00:15:17,084
[guntur bergemuruh]
298
00:15:22,589 --> 00:15:28,528
[musik lembut]
299
00:15:33,500 --> 00:15:38,605
[musik lembut]
300
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Yo, izinkan saya memiliki nomor 15.
301
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
Lalu izinkan saya mengambilnya
di antaranya tertiup angin.
302
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
[Amad] $12,87.
303
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
- Kamu butuh tas?
- Tidak.
304
00:16:01,794 --> 00:16:07,734
[musik lembut]
305
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
[Wanita] Ya, kami sedih.
306
00:16:26,386 --> 00:16:30,823
[putaran mesin]
307
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!
308
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, tahan. Tahan.
309
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
- D?
- Apa?
310
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
[Lamisha] Pernahkah kamu mendengarnya
mereka melompati saudaramu?
311
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
- Apa?
- [Lamisha] Terrell.
312
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
Melompatinya? Siapa?
313
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
Aku tidak tahu. Dia ada di bus.
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
- [Devon] Kapan?
- Sepulang sekolah.
315
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Teman saya mengirimi saya videonya.
316
00:16:55,715 --> 00:16:59,018
[musik yang menegangkan]
317
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
Apaan?
318
00:17:01,321 --> 00:17:05,425
[musik yang menegangkan]
319
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
Apaan?!
320
00:17:08,461 --> 00:17:11,364
[Devon terengah-engah]
321
00:17:15,468 --> 00:17:19,672
[musik yang menegangkan]
322
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Persetan.
323
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Sial, Terrell.
324
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Persetan.
325
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Sial, angkat teleponnya, Terrell.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Aku tidak tahu apa yang salah, kawan.
Jawab teleponnya.
327
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Persetan!
328
00:17:31,251 --> 00:17:33,953
[musik yang menegangkan]
329
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
[Quentin] Ah. Anda sudah siap,
Tuan Reporter.
330
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
[Mason] Ah, terima kasih, Q.
331
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Eh, apa singkatan dari Q?
332
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
- Quentin.
- Quentin.
333
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Ini dia. Saya suka itu.
334
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Semoga tidak apa-apa
bahwa aku memanggilmu Quentin.
335
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Apakah kamu, playa.
336
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
[Mason] Apa itu tadi?
Melakukan? Oh... benarkah?
337
00:17:54,441 --> 00:17:55,775
[Mason tertawa]
338
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Begitu banyak tempat untuk dikunjungi dengan itu.
339
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Tapi bagaimanapun juga.
340
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Terima kasih, Quentin.
341
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Uh, berapa banyak hutangku padamu,
T-Jay?
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Beri aku 40 saja, Mason.
343
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Tuhan memberkatimu, kawan baikku.
344
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
- Terima kasih, Mason.
- [Mason] Tidak, terima kasih.
345
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Di sini sepi hari ini.
346
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Ya, sejauh ini.
347
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Anda mencari
untuk cerita atau apa?
348
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Selalu mencari ceritanya.
349
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Setidaknya untuk satu minggu lagi.
350
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Seminggu lagi?
351
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Apa, kamu berhenti atau apa?
352
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Lebih seperti pensiun paksa.
353
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Saya menyesal mendengarnya.
354
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Tidak ada rasa hormat
bagi kami orang-orang koran lagi.
355
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Tapi jika Anda punya cerita
untuk edisi terakhirku,
356
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
tolong bagikan.
357
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Ya, kami tahu itu seharusnya terjadi
banyak hal yang terjadi
358
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- di Winslow Selatan.
- Kamu akan berpikir.
359
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
kota kita yang bermasalah.
360
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Hei, hei, Mason?
361
00:18:57,637 --> 00:19:02,542
[musik yang menegangkan]
362
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Lihat, kabar yang tersebar di jalan adalah...
363
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Gadis kulit hitam telah datang
hilang.
364
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Anda punya info tentang itu?
365
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Atau sama saja
konspirasi daring
366
00:19:13,286 --> 00:19:14,521
itu yang terbangun
saudara mendorong?
367
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan
daring.
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Tapi jalanan sedang berbicara.
369
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Tapi lihat, aku harus kembali
untuk bekerja.
370
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Ya, ya, dan aku juga harus melakukannya.
371
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Eh, sampai lain kali.
372
00:19:25,898 --> 00:19:31,371
[musik rap]
373
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
♪ Tuhan memberiku lebih banyak
hal-hal yang membuatku diberkati ♪
374
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Nigga itu aneh, nak.
375
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Dia gay?
376
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Apa?
377
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Ayolah, aku tidak tahu
urusan pria itu, kawan.
378
00:19:44,116 --> 00:19:50,257
[musik yang menegangkan]
379
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
[Devon] T! T!
380
00:19:53,993 --> 00:19:58,931
[terengah-engah]
381
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Sial, ayolah, nigga.
Jawab teleponnya. Berengsek!
382
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
Berengsek!
383
00:20:04,437 --> 00:20:09,876
[musik yang menegangkan]
384
00:20:10,277 --> 00:20:14,213
[musik yang menegangkan]
385
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrel! Terrel!
386
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrel!
387
00:20:20,453 --> 00:20:24,424
[musik yang menegangkan]
388
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrel?
389
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Astaga! Astaga. Astaga.
390
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
Astaga! Astaga. Astaga.
391
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Membantu! Membantu!
Tolong, seseorang bantu aku!
392
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Semuanya baik-baik saja di sini?
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Mereka melompati saudaraku.
Dia tidak akan bangun.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Tolong bantu saya. Silakan.
395
00:20:45,978 --> 00:20:49,582
[musik yang menegangkan]
396
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
[Roosevelt] Yang Mulia,
397
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Ms Henderson telah membuat
langkah besar
398
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
sejak penampilan terakhirnya.
399
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Eh, dia punya pekerjaan sekarang di
pasar dolar sebagai kasir.
400
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Um... Saya punya sertifikat di sini
penyelesaian
401
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
dari fase pertama kemarahannya
program manajemen.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Adakah yang mewakili DFCS di sini?
403
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Ya, um, Nona Toriella Martin
dari DCFS.
404
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Nona Martin, bisakah Anda datang
tolong maju?
405
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Wanita jalang ini.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
[Toriella] Selamat siang, Hakim.
407
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Silakan sebutkan nama Anda.
408
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martin.
409
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
[Hakim Pengawas] Dan apa itu
posisi Anda, Nona Martin?
410
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Saya pekerja kasus DCFS,
Winslow Selatan,
411
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
nomor lencana SW5613.
412
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
Dan pernahkah Anda mendengar kesaksiannya
mengenai kasus, um...
413
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,
414
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
Negara versus
Ibu Tamara Henderson,
415
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
mengenai anak-anaknya,
416
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
Royce Warren yang berusia 10 tahun,
Renysha Lovell yang berusia 7 tahun,
417
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
dan Tayshon Davis yang berusia 6 tahun?
418
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Ya, Hakim.
419
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
[Hakim Pengawas] Dan
bagaimana menurutmu?
420
00:22:04,924 --> 00:22:06,993
Kami meminta pengadilan menolak
semua kunjungan saat ini.
421
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
Ketiga anaknya berkembang pesat
di panti asuhan mereka,
422
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
dan kami baru-baru ini bertanya
Nona Henderson
423
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
untuk menyelesaikan
ketiga fase program
424
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
sebelum pengadilan mempertimbangkannya
kunjungan.
425
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Tuan Rollins, saya bersedia
426
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
untuk mengikuti rekomendasi tersebut
dari DFC,
427
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
terutama mempertimbangkan
Masa lalu Ms. Henderson yang penuh kekerasan.
428
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Kalian semua
beberapa bajingan gelandangan.
429
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
- Hei, hei!
- Dan sekarang saya semakin condong.
430
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Nona Henderson, mohon
untuk kunjungan ditolak.
431
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Itu kacau, kalian tidak akan membiarkannya
aku melihat anak-anakku!
432
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Mereka anak-anakku!
433
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Dan aku tahu di mana kamu tinggal, jalang.
434
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Apa tenunanmu yang kering?
435
00:22:41,260 --> 00:22:42,629
[Hakim Pengawas] Dan sekarang
aku memelukmu
436
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
dalam penghinaan terhadap pengadilan.
437
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Aku menghukummu suatu malam
di penjara daerah
438
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
dan denda $1.000.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Ada lagi, Nona Henderson?
440
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
[Roosevelt] Berhenti.
441
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
[Tamara] Tunggu, jadi sekarang aku harus pergi
ke penjara?
442
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
Dan kamu hanya berdiri disana?
443
00:22:56,108 --> 00:22:57,544
Anda seharusnya begitu
pengacaraku!
444
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Tolong bawa Nona Henderson
tolong keluar dari pengadilan.
445
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Wanita jalang tua yang berpenampilan seperti pria gendut!
446
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Akankah ada hal lain,
Tuan Rollins?
447
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Tidak, Yang Mulia.
448
00:23:11,491 --> 00:23:12,191
[Hakim Pengawas] Pengadilan
ditunda.
449
00:23:12,291 --> 00:23:13,493
[Hakim memukul palu]
450
00:23:14,461 --> 00:23:19,298
[bergumam]
451
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
- [Celia] Nona Mims.
- Oh, hai, Celia.
452
00:23:23,335 --> 00:23:25,104
[Celia] Anda mendapat beberapa panggilan
dari pelatih putra Anda.
453
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Terima kasih.
Rambutmu lucu.
454
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Terima kasih. Mencoba sesuatu yang baru.
455
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
[Lisa] Lucu sekali.
456
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Dia menelepon beberapa kali.
457
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
- Dia bilang ini mendesak.
- Oh baiklah.
458
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Terima kasih.
459
00:23:36,449 --> 00:23:41,454
[musik lembut]
460
00:23:41,954 --> 00:23:46,258
[musik lembut]
461
00:23:48,928 --> 00:23:51,263
[obrolan tidak jelas]
462
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Oke, eh...
463
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
dengarkan.
464
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Semuanya tolong dengarkan.
465
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Biarkan aku mengeluarkan ini.
466
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Uh... aku tidak ingin menahanmu
panjang.
467
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Aku tahu kamu ingin keluar
di rute Anda.
468
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Uh... Aku ingin berterima kasih atas...
469
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
datang beberapa menit lebih awal.
470
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Bagaimana kabar Paulus?
471
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Kami mendengar dia diserang
dalam rutenya?
472
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paulus? Paulus siapa? Crawford?
473
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Eh, ya.
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
474
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford adalah seorang reguler
sopir sore yang dijadwalkan.
475
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Dia menggantikan Route 87.
476
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Dia diserang oleh geng
preman sore ini.
477
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
[Mutiara] Apakah dia baik-baik saja?
478
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
[Albert] Saya tidak punya
informasi mengenai kondisinya.
479
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
- Dia di County General.
- Mereka menemukan siapa yang melakukannya?
480
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Itu sebabnya saya punya WTA
Kapten Polisi Garcia di sini.
481
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
- Dia ingin berbicara denganmu.
- Halo semuanya.
482
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Maaf datang sebelum Anda di bawah
keadaan ini, tapi ya.
483
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Sekitar jam 03.26 ini
sore hari,
484
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
911 menerima telepon dari Paul
bus dari pelanggan yang bersangkutan.
485
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paul sudah keluar
untuk memecah perkelahian
486
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
ketika para remaja putra
menyalakannya.
487
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Para pemuda itu masih
secara luas.
488
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Kami sedang mencari tiga
Laki-laki kulit hitam berusia awal 20-an.
489
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Jika ada yang mendengar sesuatu
tentang ini,
490
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
kami bertanya
agar Anda segera menghubungi kami.
491
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Hei, 87 adalah ruteku.
492
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Orang menyebutnya 187, kan?
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Ya, itu berbahaya.
Selalu begitu.
494
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Saya sudah mengatakan ini
selama bertahun-tahun sekarang.
495
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Keamanan Anda adalah milik departemen ini
kekhawatiran nomor satu.
496
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Ya benar.
497
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
Itu sebabnya Kapten Garcia
ada di sini.
498
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
Anda memberinya
rasa hormat yang pantas dia terima.
499
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Saya ingin mengingatkan semua orang
protokol kami.
500
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
Anda tidak boleh pergi kapan pun
busmu
501
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
untuk memecah pertengkaran
atau untuk menghadapi siapa pun.
502
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Selalu hubungi kami di telepon Anda
sistem pengiriman radio.
503
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Ya, jika itu berhasil.
504
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
- [tertawa] Semoga berhasil.
- [Garcia] Oke, kumohon!
505
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Tolong dengarkan!
506
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Selalu biarkan polisi WTA yang menangani
masalah apa pun yang Anda temui.
507
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Sekarang kita akan menambahkan
patroli lagi ke rute 87,
508
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
dan kami sedang bekerja
dengan Winslow PD
509
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
dalam mendapatkan orang-orang ini
dari jalanan.
510
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Ini gila.
511
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Kalian, lanjutkan.
Ikuti rute Anda.
512
00:26:13,572 --> 00:26:15,742
[musik]
513
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Hati-hati di luar sana.
514
00:26:17,610 --> 00:26:18,477
Dan kamu tidak tahu apa-apa
515
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
tentang kondisi Tuan Crawford?
516
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Saya yakin itu tidak baik.
517
00:26:24,717 --> 00:26:27,920
[musik yang menegangkan]
518
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Ayolah. Mulai bekerja.
519
00:26:29,789 --> 00:26:34,460
[musik]
520
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Permisi.
521
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Maafkan aku, tapi anakku...
522
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Sebentar lagi, Bu.
523
00:27:01,120 --> 00:27:02,454
Antrean dimulai dari belakang
wanita itu di sana.
524
00:27:02,554 --> 00:27:03,956
Tapi anakku ada di sini
dan aku hanya mencoba...
525
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
[Perawat Brown] Bu,
Saya mengerti itu.
526
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
Anda akan membutuhkan
menunggu seperti orang lain.
527
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Nona Riley, kartu ini sudah habis masa berlakunya.
528
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Apakah Anda memiliki kartu yang valid?
529
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
[musik lembut]
530
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
- [Pelatih Lowe] Nona Mims.
- Pelatih Lowe, dimana Terrell?
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
- Ayo kembali, Bu Mims.
- [Lisa] Apa yang terjadi?
532
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
[Pelatih Lowe] Baiklah...
533
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Ya, dia mengerti
ke dalamnya dengan beberapa anak laki-laki.
534
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Nah, beberapa pria di dalam bus,
adalah apa yang saya dengar.
535
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Masuk ke dalamnya? Beberapa pria? Pria apa?
536
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Saya masih mencoba mencari tahu
itu keluar.
537
00:27:37,690 --> 00:27:39,658
- Dimana Terrell?
- Aku mencoba melihat apakah aku bisa melihatnya
538
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
seorang dokter agar dia bisa datang
dan berbicara denganmu.
539
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Oke, dimana Terrell?
540
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Menurutku itu
kepala perawat di sana.
541
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Dia baik-baik saja, bukan?
542
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Saya akan melihat apakah dia bisa datang
berbicara denganmu.
543
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Bu, ini Bu Mims.
544
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Saya perlu tahu di mana anak saya berada.
545
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
- Siapa nama anakmu?
- [Lisa] Terrell Coleman.
546
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
[Pelatih Lowe] Pemuda itu
yang masuk bersama...
547
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Saya mengerti, Pelatih.
Saya ingin berbicara dengan ibunya.
548
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Halo, Ibu Mims.
Kami telah mencoba menghubungi Anda.
549
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
Saya akan meminta dokter datang
sampai jumpa secepat mungkin.
550
00:28:06,018 --> 00:28:07,286
- Oke.
- [Perawat Mary] Anakmu masuk
551
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
dengan luka yang sangat serius,
Nona Mims.
552
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Serius?
553
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Seberapa serius? Dia baik-baik saja.
Dimana dia?
554
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Datang. Ayo duduk.
555
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Saya tidak ingin duduk.
556
00:28:15,561 --> 00:28:16,996
[Perawat Mary] Oke,
kalau begitu aku akan ke dokter
557
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
ayo bicara denganmu.
558
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Apakah semua orang di sekitar sini tuli?
Dimana anakku?
559
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Kami membawa putra Anda ke ruang operasi.
560
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
- Operasi?
- [Perawat Mary] Ya, Bu.
561
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Dia masuk
dengan luka yang sangat parah
562
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
dari semacam
pertarungan atau sesuatu.
563
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Bertarung?
Anakku tidak akan berkelahi.
564
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Siapa yang melakukan ini?
565
00:28:34,546 --> 00:28:35,614
[Perawat Mary] Kami tidak tahu itu.
566
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Apakah ada orang yang bisa kami hubungi
untuk berada di sini bersamamu?
567
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Panggilan? Tidak.
568
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Maksudku, ya.
Aku mencoba menelepon ayahnya,
569
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
tapi tolong beritahu
padaku bahwa dia akan baik-baik saja.
570
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Jujur saja, Bu, anakmu
mengalami cedera yang mengancam jiwa.
571
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa
untuk dia.
572
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Dia menjalani operasi darurat.
573
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Saya akan menemui dokter
ayo bicara denganmu.
574
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Astaga.
575
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
- [Devon] Nona Mims.
- Oh, Devon,
576
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
apa yang terjadi dengan saudaramu?
577
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
Mereka melompatinya, Mama Lisa.
578
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
Melompatinya?
Siapa yang melompatinya? Apakah kamu disana?
579
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Tidak, aku tidak tahu.
580
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Beberapa pria di bus melakukannya.
581
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Mereka mengusirnya.
582
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
Menginjaknya?
583
00:29:16,722 --> 00:29:22,528
[musik yang menegangkan]
584
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Ya Tuhan.
585
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Saya tidak bisa melakukan ini.
586
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Saya tidak bisa bernapas.
587
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
[Lisa terengah-engah]
588
00:29:29,601 --> 00:29:31,070
[Pelatih Lowe] Hei, hei, Rodney,
bangun. Bangun.
589
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Biarkan Bu Mims duduk.
590
00:29:32,704 --> 00:29:34,807
[musik dramatis]
591
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
[musik]
592
00:30:12,478 --> 00:30:14,380
[musik]